Смертельно обидела соседку и ее огород, теперь не знаю, как исправить ситуацию

У нас дача стоит практически на самом берегу Волги. Так уж как-то сложилось, что и мы, и наши соседи по большей части не огородники. Дачи у нас всех – это место для летней жизни, где есть аккуратный садик и лес под самым боком.

Признаться, когда мы с мужем купили наш участок двадцать лет назад, я первое время искренне хотела что-то выращивать. Мы привезли плодородной земли, раскидали ее по участку. Поставили теплицу. Посадили огурцы, помидоры, укроп, морковь. Для первого раза немного.

Не выросло у нас практически ничего. Причина была, думаю, в том, что у нас на участке осталось много деревьев, которые давали тень и выжимали все соки из земли.

Можно было бы деревья убрать, но нам больше нравилось, что участок похож на маленький парк, и мы решили пожертвовать огородом ради красоты. Так в итоге поступили не только мы. 

Многие соседи на нашей улице тоже сделали дачу именно зоной отдыха. Кто-то посадил альпийскую травку, кто-то – плодовые деревья. 

Многие соседи признавались, что превращать нашу землю в плодородную очень сложно. Биться надо не один год, подвозя почву и удобрения, прежде чем выйдет какой-то толк. Лес и лес. Зато грибы прямо у крыльца растут и земляника за забором. Тоже своя прелесть.

А вот наши молодые соседи Саша и Нина решили, что если долго мучиться, что-то обязательно получится. Привезли два КАМАЗа земли и стали формировать грядки.

– Бросила бы ты это дело, Нин, – сказала я тогда соседке. – Уже все наши знают: на участке растут или лесные деревья, или овощи. Тебе для нормального плодоношения всех этих огурцов придется убирать лиственницы и ели, они ничему культурному расти не дадут.

– А я упрямая, – рассмеялась в ответ Нина. – Что-то да вырастет!

Ничего, конечно, толком не выросло. Как я и думала. Сама же на эти грабли сколько-то лет назад встала. Но Нину жизнь ничему не научила. Осенью смотрю – опять они с мужем Сашей грядки формируют.

– Нин, да ты соседей-то поспрашивай, если мне не веришь,– сказала я ей. – Ну, не огородная у нас тут земля. Первые три года все женщины на нашей улице пытались хоть укроп вырастить, но дохлый номер. Или лес, или помидоры. Что-то одно выберите.

– Лиственницы и ёлки жалко, красивые они, – ответила мне соседка. – Еще земли привезём, удобрения какие-нибудь добавим. У моих подружек тоже дачи в не самых благоприятных местах, а всё же все растет. И у меня вырастет.

Я над Ниной посмеялась, но поняла, что она, видимо, решила не учиться на чужих ошибках, а наделать своих.

Стоит ли говорить, что и на второй год Нина урожая не дождалась?

На третий год мы уже всей улицей хохотали, когда увидели подъезжающий к Сашиной и Нининой даче огромную машину с почвой. Никто, конечно, над Ниной и не думал издеваться по этому поводу. Мы с соседями просто вышли посмотреть на выгрузку земли.

– Нина, ну ты, конечно, надежды не теряешь, – крикнула девушке одна из наших соседок. – Твоему упорству любой позавидует. Но толку не будет, уж поверь нам, мы тут все больше десяти лет живём! Ты тут что ни посадишь – одна крапива вырастет.

– Лучше сажай сразу крапиву тогда, что семена переводить, – ляпнула я, желая пошутить.

Шутка попала в масть. Все соседки расхохотались. Кроме Нины. Она неожиданно очень резко отреагировала.

– Слушай, отвяжись от меня, – сказала она мне злобно. – Какое тебе дело до того, что я у себя на даче делаю? Хоть десять лет ничего расти не будет – буду сажать. Тебе-то что, заняться больше нечем, как тут хихикать ходить?

Я от неожиданности даже заикаться начала. Стала объяснять, что я не хотела её обидеть. Что это просто шутка была.

– Ты с этими шутками третий год приходишь, – процедила Нина и ушла в дом.

У меня лицо даже загорело, как мне стало стыдно и неприятно. Не подумала, что так расстрою человека.

Стала и перед соседями оправдываться, но мне сказали, что в шутке обидного ничего не было. Мол, Нина сама слишком резко восприняла. И это её проблема.

А я домой вернулась и места себе не нахожу. Пусть не со зла, но оскорбила и огорчила человека. Не понимаю, то ли пойти с ней поговорить, то ли оставить, как есть? Может, само забудется.